1 00:02:19,389 --> 00:02:20,931 Charles: Saya dapat gerabak semua dimuatkan. 2 00:02:21,099 --> 00:02:22,474 Baik, awak datang tandatangan resit 3 00:02:22,642 --> 00:02:25,561 dan saya rasa anda adalah rakan-rakan bersedia untuk bermain Santa claus. 4 00:02:25,728 --> 00:02:30,274 Edwards: Lebih cepat lebih baik. Dapat banyak Kerja Santa claus untuk dilakukan sebelum malam. 5 00:02:32,443 --> 00:02:33,652 Resit itu di sini. 6 00:02:33,820 --> 00:02:35,487 Charles: terima kasih. 7 00:02:40,451 --> 00:02:44,246 Ah. Nampaknya kita mungkin ada Krismas putih selepas semua. 8 00:02:44,414 --> 00:02:45,664 Oh, ya? Sejauh mana jaraknya? 9 00:02:45,832 --> 00:02:47,332 antarabangsa jatuh. 10 00:02:47,500 --> 00:02:49,459 Ada mesej untuk ditahan semua kereta api pergi ke utara. 11 00:02:49,627 --> 00:02:52,546 Boleh jadi itu Santa rusa kutub mendapat trek disekat. 12 00:02:52,714 --> 00:02:53,839 Heh heh heh heh! 13 00:02:54,007 --> 00:02:56,967 Mungkin. Salji masih jauh padam, walaupun. 14 00:02:57,135 --> 00:02:59,011 Kami tidak akan tahu bagaimana tidak lama lagi ia akan sampai kepada kita 15 00:02:59,179 --> 00:03:01,305 sehingga saya mendengar daripada sungai pencuri jatuh. 16 00:03:01,472 --> 00:03:03,473 Dan apabila anda mendengar daripada mereka, mengucapkan selamat hari Krismas kepada mereka. 17 00:03:03,641 --> 00:03:05,601 Ia pasti sangat sunyi Mengendalikan stesen seperti itu. 18 00:03:05,768 --> 00:03:08,520 pasti akan, dan selamat hari Krismas kepada anda. 19 00:03:08,688 --> 00:03:09,855 selamat tahun baru kepada awak. 20 00:03:10,023 --> 00:03:11,899 Ya. 21 00:03:30,668 --> 00:03:33,170 Charles: Wah! 22 00:03:33,338 --> 00:03:35,130 Jim: Pagi, Charles, Isaiah. 23 00:03:35,298 --> 00:03:37,758 Charles: Pagi, Jim. Edwards: Jangan anda tahu anda tidak sepatutnya menelefon 24 00:03:37,926 --> 00:03:39,801 Pembantu Santa dengan nama pertama mereka? Ha ha ha! 25 00:03:39,969 --> 00:03:41,345 Kemudian senapang itu datang, ya? 26 00:03:41,512 --> 00:03:43,138 Ia pasti berlaku. Budak lelaki itu tiada, bukan? 27 00:03:43,306 --> 00:03:45,557 Tidak, Joey kecil pergi awal dengan mak dia 28 00:03:45,725 --> 00:03:48,685 untuk majlis itu para wanita liga sedang berlangsung. 29 00:03:48,853 --> 00:03:51,146 Dia perlu mendapatkan dirinya sendiri arnab dengan itu. 30 00:03:51,314 --> 00:03:53,232 Dia bukan anak Jim tunduk jika dia tidak boleh. 31 00:03:53,399 --> 00:03:57,444 Edwards: Ha ha! saya tak ingat awak tidak membawa pulang apa-apa daripada penggambaran Turki. 32 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Nah, angin saya telah dimatikan. 33 00:03:59,614 --> 00:04:03,200 Lagipun saya tak ingat anda membawa pulang sebarang hadiah. 34 00:04:03,368 --> 00:04:06,245 Nah, seperti yang anda katakan, angin bertiup agak kencang. 35 00:04:06,412 --> 00:04:09,039 Ya, ia bertiup cukup bagus sekarang. 36 00:04:09,207 --> 00:04:12,918 Charles: Selamat Hari Krismas, Jim. - Selamat Hari Krismas kepada anda, dan terima kasih banyak. 37 00:04:25,473 --> 00:04:27,057 Ayuh, Joey! 38 00:04:27,225 --> 00:04:28,642 Kami akan lambat! 39 00:04:28,810 --> 00:04:30,811 Bapa kamu tidak akan pergi senapang di tingkap 40 00:04:30,979 --> 00:04:32,604 jika seseorang sudah membelinya, adakah dia? 41 00:04:32,772 --> 00:04:36,900 Nah. Ayah saya kata tiada siapa Akan membeli pistol itu, bagaimanapun. 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,193 Macam mana? 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,154 Kerana ia dua kali ganda murah dalam katalog. 44 00:04:41,322 --> 00:04:46,743 Katalog. Dia boleh memesannya dari katalog! 45 00:04:46,911 --> 00:04:48,912 ayuh, kita akan lambat! 46 00:05:25,616 --> 00:05:28,618 Lottie, saya bersumpah. 47 00:05:28,786 --> 00:05:33,498 Sekarang, saya fikir anda akan bekerja dengan betul melalui panggilan tanduk Jibril. 48 00:05:33,666 --> 00:05:37,544 Semua wanita lain sudah berkumpul di olesons'. 49 00:05:37,712 --> 00:05:43,050 Saya hanya mempunyai satu batch ini daripada angka yang perlu dilalui. 50 00:05:43,217 --> 00:05:47,054 Ada $17 saya cuma tidak boleh mengambil kira. 51 00:05:47,221 --> 00:05:49,806 Nah, sekarang, jika ia rindu, awak... 52 00:05:49,974 --> 00:05:52,851 Anda masih ada sehingga tahun baru untuk mencarinya. 53 00:05:57,315 --> 00:05:58,607 Sekarang, jika awak akan lepaskan, 54 00:05:58,775 --> 00:06:01,151 ia hanya akan membawa saya seminit untuk mencarinya. 55 00:06:01,319 --> 00:06:02,486 Uh-huh. 56 00:06:02,653 --> 00:06:06,031 Sekarang, Krismas adalah masa untuk berpelukan, 57 00:06:06,199 --> 00:06:09,534 bukan untuk kerja buku. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,620 Ted Mcginnis, 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,663 Saya rasa awak melebihi simpanan. 60 00:06:13,831 --> 00:06:14,873 Mm-hmm. 61 00:06:17,168 --> 00:06:18,585 Jika dibiarkan terpulang kepada anda, 62 00:06:18,753 --> 00:06:21,171 buku-buku ini akan menjadi tiada apa-apa selain mencakar ayam. 63 00:06:21,339 --> 00:06:22,672 Mm-hmm. 64 00:06:28,096 --> 00:06:31,014 Saya akan lihat awak di rumah. 65 00:06:31,182 --> 00:06:32,516 Ah. 66 00:06:36,687 --> 00:06:38,855 Saya akan jemput Henry selepas sekolah. 67 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Baiklah. 68 00:07:02,839 --> 00:07:05,173 Charles: Hei, Mcginnis, buka! 69 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 Nah, lihat siapa di sini. 70 00:07:12,265 --> 00:07:14,433 Kami mendapat sesuatu untuk awak. 71 00:07:14,600 --> 00:07:17,853 Permainan Santa claus ini ialah mendapat banyak seperti kerja. 72 00:07:18,020 --> 00:07:21,314 Nah, saya mendapat sedikit Keceriaan Krismas saya simpan 73 00:07:21,482 --> 00:07:22,899 untuk hanya majlis sebegitu. 74 00:07:23,067 --> 00:07:26,570 Oh, saya rasa Edwards masih ingat itu dari tahun lepas. 75 00:07:26,737 --> 00:07:28,321 Anda rakan-rakan tidak tahu bagaimana sangat saya hargai ini. 76 00:07:28,489 --> 00:07:30,323 Ini bertanggungjawab untuk mendapatkan saya melalui penat lelah saya. 77 00:07:30,491 --> 00:07:31,908 Hei, apa yang awak dapat dalam itu kotak, bagaimanapun? 78 00:07:32,076 --> 00:07:34,578 Nah, sekarang, ini adalah tulen mesin jahit kaki pedal. 79 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 Saya terpaksa pukul lottie jauh dari buku. 80 00:07:36,831 --> 00:07:39,916 Saya tidak boleh meminta dia mengetahui saya pernah mengeluarkan wang untuk membayar perkara ini. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,251 Mengapa anda tidak menyelinap keluar lagi 82 00:07:41,419 --> 00:07:42,669 dan dapatkan saya satu jag lagi ini di sini wiski? 83 00:07:42,837 --> 00:07:44,379 Hei, ayuh, Edwards. Cukuplah. 84 00:07:44,547 --> 00:07:46,089 Kami ada kerja yang perlu dilakukan. Kita kena letak 85 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 dua ekor kuda goyang bersama-sama, mereka akan berakhir dengan dua kepala. 86 00:07:48,593 --> 00:07:49,551 Ya, jadi adakah saya. 87 00:07:49,719 --> 00:07:50,927 Baiklah, selamat hari Krismas, McGinnis. 88 00:07:51,095 --> 00:07:52,679 - Ya, sama dengan awak. Charles: Jumpa anda di gereja. 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,432 McGinnis: Pasti akan. 90 00:07:55,600 --> 00:07:58,018 - Whoo! Angin itu semakin sejuk! - Ya. 91 00:07:58,186 --> 00:08:00,061 Seorang rakan di Springfield berkata kita mungkin mendapat salji. 92 00:08:00,229 --> 00:08:02,939 Pasti harap begitu. Nampak tak seperti Krismas tanpanya. 93 00:08:03,107 --> 00:08:05,317 - Tahu apa yang anda maksudkan. jumpa lagi. - Jumpa. 94 00:08:20,791 --> 00:08:24,336 Puan Oleson: Ah, Krismas. Musim kegemaran saya. 95 00:08:24,504 --> 00:08:27,130 Puan Oleson: Saya sangat gembira kerana saya dicadangkan kepada Yang Berhormat Alden 96 00:08:27,298 --> 00:08:29,299 bahawa kita mempunyai sebuah bandar Pesta Krismas tahun ini. 97 00:08:29,467 --> 00:08:32,302 Saya fikir yang mulia Alden berkata bahawa Betty mencadangkannya. 98 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 Ah, baiklah. Mungkin dia melakukannya, 99 00:08:35,223 --> 00:08:37,557 Puan Oleson: Tetapi saya lakukan berniat untuk mencadangkannya. 100 00:08:37,725 --> 00:08:39,559 Kanak-kanak adalah akan menyukainya. 101 00:08:39,727 --> 00:08:41,186 Saya tidak boleh menunggu sehingga sekolah dah habis 102 00:08:41,354 --> 00:08:43,813 supaya kita boleh masuk ke dalam gereja dan mula menghias. 103 00:08:43,981 --> 00:08:46,316 Hadiah pada waktu pagi dan kenduri petang? 104 00:08:46,484 --> 00:08:49,569 Ia akan menjadi seperti mempunyai Krismas dua kali. 105 00:08:49,737 --> 00:08:51,571 Sudah tentu, masalah utama saya ialah 106 00:08:51,739 --> 00:08:54,157 untuk menghalang Yesaya daripada hadiah malam ini. 107 00:08:55,952 --> 00:08:59,913 Oh, Caroline, bukan suami awak akan menyampaikan khutbah 108 00:09:00,081 --> 00:09:02,040 dalam ketiadaan Yang Berhormat Alden? 109 00:09:02,208 --> 00:09:03,166 - Ya. - Oh! 110 00:09:03,334 --> 00:09:06,169 Saya pasti itu akan berlaku menjadi sangat pelik. 111 00:09:06,337 --> 00:09:07,837 saya terkejut, walau bagaimanapun, 112 00:09:08,005 --> 00:09:11,508 yang pendeta Alden memutuskan tidak untuk menghabiskan perkhidmatan Krismas di sini. 113 00:09:11,676 --> 00:09:14,010 Lagipun, dia bersama kita tahun lepas, 114 00:09:14,178 --> 00:09:16,179 dan dia mempunyai dua jemaah untuk dijaga. 115 00:09:16,347 --> 00:09:18,848 Nah, saya tahu, saya sayang, tetapi selepas semua, 116 00:09:19,016 --> 00:09:22,269 kami menyumbang lebih banyak duit daripada mata mengantuk. 117 00:09:22,436 --> 00:09:24,688 Lebih baik memberi daripada menerima. 118 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 Puan Oleson: Ah, mengarut. 119 00:09:29,360 --> 00:09:32,445 Oh, saya! Ia cuba turun salji. 120 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 Di sana, Christopher. Saya fikir ia sepatutnya melakukannya. 121 00:09:37,827 --> 00:09:39,953 Baiklah, untuk anda yang sedang mengerjakan kalendar anda, 122 00:09:40,121 --> 00:09:42,205 pastikan anda mempunyai bulan mengikut susunan yang betul. 123 00:09:42,373 --> 00:09:44,499 Saya akan menyemak mereka sebelum ini anda tampal mereka bersama-sama. 124 00:09:44,667 --> 00:09:46,084 saya sudah bersedia, Cik Beadle. 125 00:09:46,252 --> 00:09:49,629 Oh. 126 00:09:49,797 --> 00:09:52,007 Anda mempunyai satu bulan sedikit awal, Laura. 127 00:09:52,174 --> 00:09:53,883 Ia milik Laura bulan hari jadi. 128 00:09:54,051 --> 00:09:57,137 Ya, tidak salah untuk mengingatkan orang tertentu agak awal. 129 00:09:57,305 --> 00:09:58,597 Jom tengok, awak perlukan pes. 130 00:09:58,764 --> 00:10:00,724 Siapa yang mendapat pes itu? 131 00:10:00,891 --> 00:10:02,726 - Carl? - Saya berikan kepada Willie. 132 00:10:02,893 --> 00:10:05,395 - Willie? - Ya, puan? 133 00:10:05,563 --> 00:10:07,147 Adakah anda telah makan pes lagi? 134 00:10:07,315 --> 00:10:08,523 Tidak, puan. 135 00:10:08,691 --> 00:10:10,609 Adakah anda selesai kalendar anda? 136 00:10:10,776 --> 00:10:12,193 Ya, puan. 137 00:10:12,361 --> 00:10:14,571 Kemudian pergi berdiri di sudut. 138 00:10:17,867 --> 00:10:18,908 Di sini anda pergi, Laura. 139 00:10:19,076 --> 00:10:20,201 terima kasih, Cik Beadle. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,121 Oh, Mary, Krismas anda lilin itu cantik. 141 00:10:23,289 --> 00:10:25,081 terima kasih. Saya harap mak suka. 142 00:10:25,249 --> 00:10:26,416 saya buat batang mancis juga. 143 00:10:26,584 --> 00:10:27,917 Oh, saya pasti dia akan menyukainya. 144 00:10:28,085 --> 00:10:30,337 Hei, lihat! salji turun! 145 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 - Wah! - Ooh! 146 00:10:31,797 --> 00:10:33,089 Wah! 147 00:10:33,257 --> 00:10:34,924 cantik kan? 148 00:10:37,428 --> 00:10:39,095 Mungkin kita boleh buat manusia salji. 149 00:10:39,263 --> 00:10:40,972 Saya akan pukul awak dengan bola salji. 150 00:10:41,140 --> 00:10:44,225 Nah, saya tidak fikir ia akan berlaku cukup salji untuk itu, Laura. 151 00:10:44,393 --> 00:10:46,102 Tetapi mungkin ada cukup untuk memberi saya alasan 152 00:10:46,270 --> 00:10:47,854 untuk membiarkan anda semua pulang awal hari ini. 153 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Semua: Yay! 154 00:10:49,649 --> 00:10:52,317 Tetapi tidak sehingga anda selesai hadiah untuk orang anda. 155 00:10:52,485 --> 00:10:55,278 Sekarang, semua orang dapat kembali ke meja anda. 156 00:10:58,949 --> 00:10:59,991 Willie. 157 00:11:00,159 --> 00:11:02,535 Ya, puan. 158 00:11:08,918 --> 00:11:12,045 Heh, itu kelihatan dibeli di kedai, kalau saya sendiri cakap begitu. 159 00:11:12,213 --> 00:11:14,005 Ya, ia kelihatan baik. Hei, takkan awak periksa gerabak? 160 00:11:14,173 --> 00:11:15,882 Saya rasa kita dapat beberapa sen di luar sana untuk membantu gam 161 00:11:16,050 --> 00:11:17,842 pegang rocker tu. 162 00:11:21,222 --> 00:11:25,016 Hei, Charles, kemarilah. Tengok ni! 163 00:11:25,184 --> 00:11:26,559 Orang itu masuk Springfield betul. 164 00:11:26,727 --> 00:11:28,269 Nampaknya kita akan mempunyai Krismas putih. 165 00:11:28,437 --> 00:11:30,814 Saya tahu sekumpulan kanak-kanak itu akan gembira tentang ini. 166 00:11:30,981 --> 00:11:33,525 Mereka mungkin akan lebih gembira jika kami pergi ke bandar dan menjemput mereka. 167 00:11:33,693 --> 00:11:35,318 apa kata awak Sebaik sahaja kami memakai rocker, 168 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 kami meletakkan penutup gerabak, bawa mereka pulang dengan bergaya. 169 00:11:37,405 --> 00:11:39,364 bagus. Ia akan memberi saya a peluang singgah ke Mcginnis', 170 00:11:39,532 --> 00:11:40,740 doakan dia gembira Krismas lagi. 171 00:11:40,908 --> 00:11:42,534 Ha ha ha! 172 00:11:54,213 --> 00:11:56,589 - Mana sarung tangan awak yang lain? - Saya tidak tahu. 173 00:11:56,757 --> 00:11:58,633 Carrie. 174 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Itu dia. 175 00:12:00,136 --> 00:12:02,429 Ok, jom. 176 00:12:07,685 --> 00:12:08,935 Cik Beadle: Baiklah, kanak-kanak, baiklah. 177 00:12:09,103 --> 00:12:11,521 Boleh saya dapatkan awak tolong perhatian? 178 00:12:11,689 --> 00:12:15,692 Anak-anak, duduklah. 179 00:12:15,860 --> 00:12:18,361 Perkara pertama yang saya ingin lakukan memberitahu Carrie betapa gembiranya kami 180 00:12:18,529 --> 00:12:20,697 yang boleh dia lawati kami pada malam Krismas. 181 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 terima kasih, Cik Beadle. 182 00:12:22,867 --> 00:12:24,159 Cik Beadle: Anda dialu-alukan, Carrie. 183 00:12:24,326 --> 00:12:25,994 Sekarang, adakah semua orang mempunyai hadiah mereka? 184 00:12:26,162 --> 00:12:27,871 Kanak-kanak: Ya, Cik Beadle. 185 00:12:28,038 --> 00:12:29,539 apa tentang saya? 186 00:12:29,707 --> 00:12:31,583 Well, Willie, saya fikir sejak itu anda dan Nellie tinggal paling dekat, 187 00:12:31,751 --> 00:12:37,046 anda tidak keberatan untuk tinggal dan membantu saya membersihkan papan hitam. 188 00:12:37,214 --> 00:12:38,381 Selamat Hari Krismas, semua orang. 189 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 Kanak-kanak: Selamat Hari Krismas, Cik Beadle. 190 00:12:41,051 --> 00:12:43,136 Cik Beadle: Jumpa anda semua di pesta Krismas esok. 191 00:12:43,304 --> 00:12:44,637 Kelas diberhentikan. 192 00:12:57,777 --> 00:13:00,612 - Selamat Hari Krismas! Mary: Selamat Hari Krismas! 193 00:13:37,525 --> 00:13:39,901 Carrie: Selendang saya akan terlepas! 194 00:13:45,157 --> 00:13:46,366 Carrie: Saya sangat sejuk. 195 00:13:46,534 --> 00:13:48,618 Mary: Saya tahu awak sejuk, Carrie. Semua orang begitu. 196 00:13:48,786 --> 00:13:52,622 Ayuh, sekarang, cuba kekalkan selendang anda menutup mulut anda. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,582 Carrie: Kaki saya sejuk! 198 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Laura: Semua orang kaki sejuk. 199 00:13:56,293 --> 00:14:00,046 Ia tidak melakukan apa-apa baik untuk menjerit mengenainya. 200 00:14:00,214 --> 00:14:02,215 Ia akan menjadi sangat hangat apabila kita pulang, 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,592 dan malam ini Santa akan datang. 202 00:14:04,760 --> 00:14:07,095 Hanya ambil tangan saya dan pegang Mary juga. 203 00:14:07,263 --> 00:14:10,390 Kami akan pergi dua kali lebih pantas. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,976 Mary: Carl, kami akan pergi ambil jalan pintas dari sini! 205 00:14:13,143 --> 00:14:14,644 Carrie mendapat sejuk teruk! 206 00:14:14,812 --> 00:14:16,312 Carl: Ya, begitu juga Alicia! 207 00:14:16,480 --> 00:14:19,649 Saya juga boleh memotong tempat Walker. Ia lebih cepat. 208 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 Selamat Hari Krismas! 209 00:14:21,527 --> 00:14:23,194 Mary: Selamat Hari Krismas! 210 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Adakah saya pernah memberitahu anda tentang masa 211 00:14:31,745 --> 00:14:36,374 Saya sedang memerangkap memerang dan pukulan seperti ini muncul, kembali pada '73? 212 00:14:36,542 --> 00:14:38,626 Lebih buruk daripada ini, Saya tidak mahu mendengar tentangnya. 213 00:14:38,794 --> 00:14:41,838 Jika ini berterusan, kita akan tidur di bandar malam ini. 214 00:14:42,006 --> 00:14:43,423 Selamat Hari Krismas. 215 00:14:43,591 --> 00:14:44,799 Tak guna kita berdua membeku di sini. 216 00:14:44,967 --> 00:14:46,676 Kenapa tak teruskan dalam, hangat? 217 00:14:46,844 --> 00:14:49,178 Seperti kata lelaki itu, Saya percaya saya akan. 218 00:14:54,852 --> 00:14:57,770 Ooh! 219 00:14:57,938 --> 00:14:59,355 Satu perkara yang baik mengenainya... 220 00:14:59,523 --> 00:15:01,482 Boleh singgah dan lihat McGinnis 221 00:15:01,650 --> 00:15:04,235 dan doakan dia gembira Krismas lagi. 222 00:15:04,403 --> 00:15:06,195 Bukan saya perlukannya. 223 00:15:32,765 --> 00:15:34,933 Oh, ia bertukar menjadi ribut salji sebenar. 224 00:15:35,100 --> 00:15:38,728 Oh, syukur anak-anak tidak keluar dalam semua ini. 225 00:16:03,420 --> 00:16:06,923 Saya tidak ingat pernah melihat ribut meletup secepat ini. 226 00:16:07,091 --> 00:16:08,841 wanita: Ia sangat sejuk! 227 00:16:09,009 --> 00:16:13,429 Wanita 2: Kami akan menghadapi masalah mencari gereja. Tidakkah ini mengarut? 228 00:16:13,597 --> 00:16:14,973 Cik Beadle. 229 00:16:21,188 --> 00:16:24,440 Di mana kanak-kanak? 230 00:16:24,608 --> 00:16:26,776 Saya menghantar mereka pulang awal. 231 00:16:26,944 --> 00:16:28,444 Willie: Semua kecuali Nellie dan saya. 232 00:16:28,612 --> 00:16:33,658 Willie: Kami terpaksa tinggal dan mencuci papan hitam. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 bila dah mereka pergi? 234 00:16:37,830 --> 00:16:41,791 Agak lama dahulu. 235 00:16:41,959 --> 00:16:43,960 Mereka menyelesaikan mereka bekerja, mereka... 236 00:16:44,128 --> 00:16:48,631 Mereka begitu teruja tentang Krismas. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,926 Cik Beadle: Ada sahaja bergelora apabila mereka pergi. 238 00:16:52,094 --> 00:16:54,429 Saya pasti kebanyakan mereka sempat pulang. 239 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Henry saya tidak boleh sudah sampai rumah, 240 00:16:57,224 --> 00:16:58,349 bukan dalam cuaca begini. 241 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 Juga Joey saya! 242 00:17:02,479 --> 00:17:04,355 Saya tidak sedar. 243 00:17:06,567 --> 00:17:08,317 Charles: Oh! Cik Beadle, Saya harap awak mahukan syarikat. 244 00:17:08,485 --> 00:17:12,488 Anda akan menjadi menjalankan sebuah hotel malam ini. 245 00:17:12,656 --> 00:17:14,032 Di mana kanak-kanak? 246 00:17:14,199 --> 00:17:17,660 Semua kanak-kanak, semua kecuali Nellie dan Willie, 247 00:17:17,828 --> 00:17:18,786 keluar awal. 248 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 kenapa, maksud anda mereka ada dalam hal ini? 249 00:17:20,998 --> 00:17:22,665 Betapa awalnya mereka pergi? 250 00:17:22,833 --> 00:17:24,667 Kira-kira setengah sejam yang lalu. 251 00:17:24,835 --> 00:17:26,335 Kami akan menganjurkan semua lelaki di bandar. 252 00:17:26,503 --> 00:17:28,713 Sesetengah bapa mesti keluar mencari anak-anak sekarang. 253 00:17:28,881 --> 00:17:30,757 Kamu wanita tinggal di sini. Cara ribut ini membina, 254 00:17:30,924 --> 00:17:32,508 kami akan cari untuk anda dalam satu jam. 255 00:17:32,676 --> 00:17:34,177 Dia betul. 256 00:17:36,472 --> 00:17:38,014 Encik Edwards, anda akan memerlukan pakaian yang lebih panas. 257 00:17:38,182 --> 00:17:39,265 Nels ada dalam bilik stor. 258 00:17:39,433 --> 00:17:42,185 Oh, terima kasih, Puan Oleson. 259 00:17:42,352 --> 00:17:43,394 Oh! 260 00:17:46,690 --> 00:17:48,691 Caroline: Dapatkan itu bidai lain! 261 00:18:34,238 --> 00:18:38,658 Mary: Kita kena cepat. Hari semakin gelap. 262 00:18:38,826 --> 00:18:40,451 Laura: Saya tergesa-gesa! 263 00:18:40,619 --> 00:18:41,911 Saya menolong Carrie. 264 00:18:42,079 --> 00:18:45,957 Mary: Awas dia tidak kehilangan sarung tangannya. 265 00:18:46,125 --> 00:18:49,710 Laura: Tunggu! Saya jatuhkan hadiah saya. 266 00:18:49,878 --> 00:18:53,506 Mary: Itu terlalu buruk, tetapi kita perlu terus bergerak. 267 00:18:53,674 --> 00:18:58,177 saya maksudkannya. Kita kena cepat! 268 00:18:58,345 --> 00:19:02,849 Laura: Baiklah, tetapi anda akan mempunyai untuk membantu saya menyatakan bagaimana saya kehilangannya. 269 00:19:07,771 --> 00:19:09,939 Edwards dan saya akan ke selatan. Saya tahu laluan yang diambil oleh kanak-kanak. 270 00:19:10,107 --> 00:19:11,607 Dan kemudian kita akan berayun ke timur. 271 00:19:11,775 --> 00:19:15,403 Baiklah, dan saya dan hanson akan menuju ke jalan barat. 272 00:19:15,571 --> 00:19:17,155 Selebihnya boleh ambil bahagian utara. 273 00:19:17,322 --> 00:19:19,490 Lebih baik memakai ini. Anda tidak akan pergi jauh di luar sana 274 00:19:19,658 --> 00:19:20,992 - tanpa kot yang lebih hangat. - Tidak, saya baik-baik saja, nels. 275 00:19:21,160 --> 00:19:22,618 Nah, di luar sana sejuk! 276 00:19:22,786 --> 00:19:24,662 Saya kata saya sihat. Sekarang ayuh, mari kita mulakan. 277 00:19:24,830 --> 00:19:25,872 Anda mendapat lebih minyak tanah? 278 00:19:26,039 --> 00:19:26,998 Nels: Tidak, saya jangan takut, Lars. 279 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Penghantaran adalah jatuh tempo hari ini. 280 00:19:28,834 --> 00:19:30,626 Lars: Baiklah, kita perlu melakukannya bertenang dengan tanglung 281 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 kerana siang hari yang kita ada got akan segera hilang. 282 00:19:45,350 --> 00:19:48,728 Saya perlukan selimut, nels, semua yang anda ada, dan beberapa Brandy. 283 00:19:48,896 --> 00:19:50,688 Saya mempunyai 3 orang anak di rumah sekolah 284 00:19:50,856 --> 00:19:51,981 dan mereka sial dekat beku. 285 00:19:52,149 --> 00:19:53,441 - Anak siapa? - Perempuan Harris 286 00:19:53,609 --> 00:19:54,942 dan Tommy Spencer yang kecil. 287 00:19:55,110 --> 00:19:56,903 Saya dapati mereka berkerumun jalan dalam perjalanan saya. 288 00:19:57,070 --> 00:19:58,988 Nah, itu 3 kita tidak perlu risau. 289 00:19:59,156 --> 00:20:00,615 jom pergi. 290 00:20:04,828 --> 00:20:07,872 - Mcginnis? - Dia ada di dalam. 291 00:20:13,337 --> 00:20:14,462 Mcginnis? 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,548 ya? 293 00:20:17,716 --> 00:20:18,716 Awak nampak Joey? 294 00:20:18,884 --> 00:20:20,009 Kenapa, ya, dia dan Henry berhenti 295 00:20:20,177 --> 00:20:22,178 pada makanan dan bijirin dalam perjalanan pulang. 296 00:20:26,642 --> 00:20:28,684 Adakah anda tidak melihat dia dalam perjalanan masuk? 297 00:20:28,852 --> 00:20:29,936 Bukan tanda dia. 298 00:20:30,103 --> 00:20:32,647 Saya terpaksa meninggalkan pasukan dalam keadaan hanyut. 299 00:20:32,814 --> 00:20:34,941 Saya berharap mereka akan melakukannya berada di sekolah. 300 00:20:35,108 --> 00:20:37,693 Hanson dan saya sedang menuju keluar begitu sekarang. 301 00:20:37,861 --> 00:20:39,362 kenapa tidak awak ikut? 302 00:20:39,529 --> 00:20:41,656 - Hanson, boleh awak cepat? - Hanson: Ya, ya. 303 00:20:48,830 --> 00:20:50,206 awak nak pergi mana? 304 00:20:50,374 --> 00:20:51,540 - Datang dengan awak. - Hah? 305 00:20:51,708 --> 00:20:53,417 Anak-anak anda semua di sekolah. 306 00:20:53,585 --> 00:20:56,379 Nah, anda tidak mempunyai anak di luar sana juga, kamu kambing tua. 307 00:20:56,546 --> 00:20:58,589 Ayuh, mari kita pergi. 308 00:21:02,427 --> 00:21:04,345 Ayuh, Alicia. Ayuh. 309 00:21:04,513 --> 00:21:05,638 Saya tidak boleh! 310 00:21:05,806 --> 00:21:07,890 - Baiklah, saya akan membantu. - Carl, saya takut! 311 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Letakkan tangan anda keliling leher saya. 312 00:21:09,935 --> 00:21:14,230 - Sejuk! - Tunggu sekarang. 313 00:21:14,398 --> 00:21:16,649 Alicia: Ia sangat sejuk. 314 00:21:21,571 --> 00:21:24,782 Dr Baker. 315 00:21:24,950 --> 00:21:26,200 Dr. Baker: Ini semua. 316 00:21:26,368 --> 00:21:28,661 Puan Oleson: Oh, adakah ribut masih bertahan? 317 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 Dr. Baker: Saya takut begitu. 318 00:21:37,504 --> 00:21:39,839 Baiklah, nak. 319 00:21:40,007 --> 00:21:41,882 Ini akan hangat awak bangun. 320 00:21:48,307 --> 00:21:49,932 Minum ke bawah. 321 00:21:52,102 --> 00:21:55,271 Jom, minum turun, semuanya. 322 00:21:55,439 --> 00:21:57,523 Di sini, anda biarkan saya uruskan ini. 323 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 Yesaya sembuh lebih menggigil 324 00:21:59,151 --> 00:22:01,610 daripada orang lain dalam kebun kenari. 325 00:22:01,778 --> 00:22:03,154 terima kasih. 326 00:22:15,292 --> 00:22:18,836 Boleh saya dapatkan awak perhatian, wanita? 327 00:22:19,004 --> 00:22:22,298 Saya nak awak dengar cakap saya dan ingat apa yang saya katakan. 328 00:22:22,466 --> 00:22:24,675 Dr. Baker: Lelaki itu sudah memulakan kumpulan pencarian mereka, 329 00:22:24,843 --> 00:22:27,553 dan mereka sangat tahu apa yang mereka lakukan. 330 00:22:27,721 --> 00:22:30,014 Sekarang, itu bermakna kita akan pergi untuk mempunyai anak di sini... 331 00:22:30,182 --> 00:22:31,640 Ramai daripada mereka... 332 00:22:31,808 --> 00:22:35,353 Dan apa yang kita lakukan untuk mereka dalam beberapa saat pertama akan menjadi kritikal. 333 00:22:35,520 --> 00:22:37,813 Adakah anda bercakap tentang radang dingin, doktor? 334 00:22:37,981 --> 00:22:39,398 ya. 335 00:22:39,566 --> 00:22:43,486 Amat penting anda semua tahu apa yang perlu dilakukan, segera. 336 00:22:43,653 --> 00:22:45,988 Saya tidak akan dapat untuk mengendalikan mereka semua. 337 00:22:46,156 --> 00:22:49,867 Jadi dengar apa yang saya ada untuk mengatakan dengan sangat berhati-hati. 338 00:23:04,174 --> 00:23:07,093 Charles: Mary! 339 00:23:07,260 --> 00:23:08,177 Laura! 340 00:23:08,345 --> 00:23:10,930 Edwards: Alicia! Charles: Mary! Laura! 341 00:23:11,098 --> 00:23:12,473 Edwards: Carl! 342 00:23:15,685 --> 00:23:19,313 Laura: Jika kaki saya tidak begitu kebas, saya tidak akan terus tergelincir. 343 00:23:24,277 --> 00:23:25,945 Mary: Adakah awak boleh ke? 344 00:23:26,113 --> 00:23:27,446 Carrie: saya takut. 345 00:23:27,614 --> 00:23:29,865 Mary: Saya tahu. Pegang erat-erat, Carrie. 346 00:23:30,033 --> 00:23:31,158 Kami akan berjaya. 347 00:23:31,326 --> 00:23:33,577 Laura: Ini semakin sejuk! 348 00:23:33,745 --> 00:23:36,247 Mary: Saya tahu. Ayuh. 349 00:23:40,085 --> 00:23:42,420 Laura: Tidak begitu pantas! 350 00:23:42,587 --> 00:23:45,506 Mary: Laura, kita kena cepat! 351 00:23:53,515 --> 00:23:56,434 Dia mengalami masalah yang teruk sangat sakit di kakinya. 352 00:23:56,601 --> 00:24:00,855 Dr. Baker berkata itu petanda pasti peredaran akan kembali. 353 00:24:01,022 --> 00:24:03,566 Saya akan lihat jika dia mempunyai apa-apa. 354 00:24:08,738 --> 00:24:11,949 Dr Baker, Harris gadis itu sangat terluka. 355 00:24:12,117 --> 00:24:14,535 Adakah anda mendapat apa-apa untuk membantunya? 356 00:24:18,832 --> 00:24:22,626 Laudanum, tetapi hanya separuh a sudu teh, Caroline. 357 00:24:22,794 --> 00:24:25,921 Saya takut kita akan memerlukan lebih. 358 00:24:42,647 --> 00:24:45,065 Cik Beadle? 359 00:24:49,196 --> 00:24:52,907 Ia tidak salah awak. 360 00:24:53,074 --> 00:24:54,950 Oh, Willie! 361 00:24:59,080 --> 00:25:01,832 terima kasih. 362 00:25:14,930 --> 00:25:16,430 Hanya mempunyai seteguk, sekarang. 363 00:25:16,598 --> 00:25:19,517 Oh, awak akan pergi berasa lebih baik. 364 00:25:35,700 --> 00:25:39,411 Lottie! Lottie, itu Henry! 365 00:25:42,666 --> 00:25:45,751 Lottie: Oh! Oh, terima kasih Tuhan! 366 00:25:45,919 --> 00:25:47,127 sayang saya! 367 00:25:50,590 --> 00:25:51,882 Di sini. 368 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 sayang saya! Ohh! 369 00:25:55,053 --> 00:25:57,930 Lottie: Sayang saya! 370 00:25:58,098 --> 00:25:59,682 sayang saya. 371 00:25:59,849 --> 00:26:00,975 Adakah dia boleh ke? 372 00:26:12,612 --> 00:26:15,030 Tidak mengapa. 373 00:26:15,198 --> 00:26:16,657 Dia akan baik-baik sahaja. 374 00:26:21,413 --> 00:26:23,205 Henry? 375 00:26:23,373 --> 00:26:27,585 Joey. W... mana Joey? 376 00:26:27,752 --> 00:26:30,588 Betty: Dia bersama awak. 377 00:26:30,755 --> 00:26:32,298 Trek. 378 00:26:32,465 --> 00:26:36,302 H... dia pergi mencari untuk arnab t... trek. 379 00:26:39,764 --> 00:26:42,516 Joey? 380 00:26:58,074 --> 00:27:00,117 Laura: Kenapa kita berhenti? 381 00:27:00,285 --> 00:27:01,410 Mary: Saya terpaksa lihat di mana kita berada. 382 00:27:01,578 --> 00:27:03,746 Laura: Mary, ini pagar rel lama itu. 383 00:27:03,913 --> 00:27:05,080 Mary: Saya tahu pagar apa itu. 384 00:27:05,248 --> 00:27:07,833 Laura: Maksudnya kami tiada dekat rumah. 385 00:27:08,001 --> 00:27:09,710 Mary: Jom, jom. dengan cara ini. 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,378 Laura: Tetapi kami rumah pun begitu. 387 00:27:11,546 --> 00:27:14,423 Mary: Kita akan pergi ke sini. Cuma tolong saya dengan adik awak 388 00:27:14,591 --> 00:27:18,844 dan tinggal dekat pagar. 389 00:27:19,012 --> 00:27:20,220 Tolong dia, Laura. 390 00:27:20,388 --> 00:27:22,431 Laura: Saya. 391 00:27:32,859 --> 00:27:36,487 Joey! Mereka terpaksa berada di sini beberapa tempat. 392 00:27:36,655 --> 00:27:37,738 Ya. 393 00:27:37,906 --> 00:27:42,951 Joey! 394 00:27:43,119 --> 00:27:45,204 Henry! 395 00:27:45,372 --> 00:27:48,957 Henry! Henry! 396 00:27:49,125 --> 00:27:50,918 Henry! 397 00:28:03,848 --> 00:28:04,932 Bowers? 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,850 ya? 399 00:28:18,822 --> 00:28:24,159 Joey. Joey, budak! 400 00:28:24,327 --> 00:28:25,744 Saya kena dapatkan dia kembali kepada doktor. 401 00:28:25,912 --> 00:28:27,913 Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 402 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Bowers, tunggu sekejap. 403 00:28:41,845 --> 00:28:44,972 lepaskan saya! saya dapat untuk mendapatkan dia kembali! 404 00:29:01,364 --> 00:29:04,491 Mary: Saya rasa saya nampak sesuatu. Ayuh! 405 00:29:08,371 --> 00:29:11,457 Laura: Mary! Mary, tunggu! 406 00:29:11,624 --> 00:29:13,292 Mary: Apa perkara itu? 407 00:29:13,460 --> 00:29:15,377 Laura: Carrie tak boleh pergi lagi. 408 00:29:15,545 --> 00:29:16,712 Mary: Ya, dia boleh. 409 00:29:16,880 --> 00:29:19,423 Mary: Ayuh, Carrie. Tempat perlindungan ada di hadapan. 410 00:29:19,591 --> 00:29:22,050 Laura: Tempat perlindungan? Mary: Ladang Linderman. 411 00:29:22,218 --> 00:29:23,844 Pagar mengarah betul kepadanya. 412 00:29:24,012 --> 00:29:27,556 Laura: Mary, ladang lama itu terbakar lama dahulu. 413 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Mary: Ada bangsal. 414 00:29:28,933 --> 00:29:30,726 saya ingat ada bangsal lama. 415 00:29:30,894 --> 00:29:31,935 Tak boleh jauh. 416 00:29:32,103 --> 00:29:34,188 Laura: Kami tidak akan pernah jumpa dalam salji ni. 417 00:29:34,355 --> 00:29:37,983 - Kami akan mencarinya. Carrie: Saya takut! 418 00:29:38,151 --> 00:29:41,487 Mary: Jom, Carrie, bertahanlah. 419 00:30:12,227 --> 00:30:15,771 Mereka pernah lama pergi. 420 00:30:15,939 --> 00:30:19,775 Ia akan menjadi hitam pekat di luar sana tidak lama lagi. 421 00:30:19,943 --> 00:30:22,027 Mereka boleh hidup jalan mereka kembali sekarang. 422 00:30:25,031 --> 00:30:30,244 Saya mempunyai yang paling pelik perasaan apabila Henry masuk. 423 00:30:30,411 --> 00:30:32,663 Saya menonton lottie pegang dia... 424 00:30:32,831 --> 00:30:36,124 Dan saya marah. 425 00:30:36,292 --> 00:30:41,421 Saya marah kerana tidak saya memegang anak-anak saya. 426 00:30:41,589 --> 00:30:43,632 Oh, saya tahu ia salah untuk saya rasa begitu, 427 00:30:43,800 --> 00:30:45,759 tapi saya cuma tidak dapat membantunya. 428 00:30:45,927 --> 00:30:47,719 Tuhanku, Caroline. 429 00:30:50,306 --> 00:30:53,308 Di manakah mereka? 430 00:30:53,476 --> 00:30:56,270 Mereka akan kembali. 431 00:30:56,437 --> 00:30:57,771 Mereka akan. 432 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 Dr Baker: Saya akan bawa dia. Betty: Jim! 433 00:31:05,321 --> 00:31:06,780 Betty: Oh! 434 00:31:06,948 --> 00:31:08,991 Joey! Jim! Jim! 435 00:31:09,158 --> 00:31:10,617 saya... Saya tidak apa-apa. 436 00:31:10,785 --> 00:31:12,494 Pergi dengan budak itu. 437 00:31:29,554 --> 00:31:31,346 di mana suami saya? 438 00:31:33,975 --> 00:31:36,476 Mereka berkata dia pernah bersama awak. 439 00:31:36,644 --> 00:31:39,438 saya... dia, Puan Mcginnis, 440 00:31:39,606 --> 00:31:41,607 tetapi dia teruskan mencari Henry. 441 00:31:45,945 --> 00:31:47,487 Tetapi Henry ada di sini. 442 00:32:00,043 --> 00:32:02,461 Mary: Itu dia! Ayuh! 443 00:32:13,514 --> 00:32:16,808 Laura: Kita akan pergi ke mana ia keluar dari angin, lebih panas. 444 00:32:31,616 --> 00:32:33,367 Cuba sekat angin. 445 00:33:05,775 --> 00:33:07,859 Awak dah buat. 446 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 Kaki saya terbakar! 447 00:33:36,556 --> 00:33:38,849 Tolong saya tanggalkan kasut Carrie. 448 00:34:00,329 --> 00:34:01,955 Edwards: Kami sudah datang terlalu jauh. 449 00:34:02,123 --> 00:34:04,374 Kami hampir ke tempat lama Linderman. 450 00:34:04,542 --> 00:34:05,834 Kita harus menuju ke timur. 451 00:34:06,002 --> 00:34:07,544 Baiklah. 452 00:34:11,299 --> 00:34:12,632 Tunggu! 453 00:34:18,222 --> 00:34:20,432 Edwards: Apa itu? 454 00:34:24,353 --> 00:34:25,854 Ia milik Laura! 455 00:34:26,022 --> 00:34:28,857 Mereka datang sejauh ini. 456 00:34:29,025 --> 00:34:30,358 jom pergi. 457 00:34:40,161 --> 00:34:45,373 Henry! 458 00:34:57,428 --> 00:34:59,930 Tuan yang baik, budak lelaki, awak kat mana 459 00:36:00,783 --> 00:36:02,242 Yesaya! 460 00:36:02,410 --> 00:36:03,994 Di sana! Lihatlah! 461 00:36:05,538 --> 00:36:07,956 - Pergi! - Jom pergi! 462 00:36:26,601 --> 00:36:29,144 Mary: Pa! Oh, pa! 463 00:36:29,312 --> 00:36:30,228 Laura: Pa! 464 00:36:30,396 --> 00:36:31,688 Charles: Alhamdulillah awak tak apa-apa. 465 00:36:31,856 --> 00:36:33,940 Oh, bayi saya. 466 00:36:34,108 --> 00:36:37,152 Alhamdulillah. 467 00:36:37,320 --> 00:36:38,904 Di mana Carl dan Alicia? 468 00:36:39,071 --> 00:36:40,322 Kami tidak tahu. 469 00:36:40,489 --> 00:36:42,073 Charles: Bukankah mereka berjalan pulang dari sekolah dengan anda? 470 00:36:42,241 --> 00:36:43,867 Mary: Sebahagian daripada jalan, kemudian mereka mengambil jalan pintas 471 00:36:44,035 --> 00:36:47,037 dan kami mengelilingi bukit untuk tinggal di tempat perlindungan pokok. 472 00:36:48,956 --> 00:36:50,665 Tidak boleh tinggal di bangsal ini. Angin itu akan mengubahnya 473 00:36:50,833 --> 00:36:52,334 menjadi menyala dalam a beberapa minit. 474 00:36:52,501 --> 00:36:54,252 Kami akan mendapatkan anda kembali ke sekolah. 475 00:36:54,420 --> 00:36:57,797 Edwards: Charles? Charles! 476 00:36:57,965 --> 00:37:00,842 Dua saya masih di luar sana. 477 00:37:01,010 --> 00:37:03,637 Maksud saya, ia adalah panjang jalan balik ke sekolah. 478 00:37:06,849 --> 00:37:08,850 Saya boleh mendapatkan mereka kembali tanpa awak. 479 00:37:09,018 --> 00:37:11,102 Adakah anda pasti? 480 00:37:11,270 --> 00:37:13,230 saya pasti. 481 00:37:30,581 --> 00:37:32,916 Charles: Baiklah, sekarang. 482 00:37:33,084 --> 00:37:35,001 Saya nak awak pegang ke kot saya. 483 00:37:35,169 --> 00:37:36,586 Pastikan anda tidak berpisah. 484 00:37:36,754 --> 00:37:38,588 Laura: Baiklah, pa. Mary: Ya, pa. 485 00:38:14,000 --> 00:38:15,542 Dorothy! 486 00:38:15,710 --> 00:38:19,170 Oh, anak-anakku! Tuhan memberkati anda! 487 00:38:19,338 --> 00:38:21,923 Nels! adakah awak boleh ke? 488 00:38:22,091 --> 00:38:24,592 Hanya f... baiklah. 489 00:38:24,760 --> 00:38:26,469 Berapa ramai masih hilang? 490 00:38:26,637 --> 00:38:30,098 Oh, gadis Ingalls dan anak-anak Edwards. 491 00:38:30,266 --> 00:38:33,435 Kami akan berehat seketika dan... 492 00:38:33,602 --> 00:38:35,478 Dan kemudian... kemudian kita keluar lagi. 493 00:38:35,646 --> 00:38:37,147 Tidak, nels, anda tidak boleh! 494 00:38:37,315 --> 00:38:38,732 Kenapa, minyak tanah hampir habis, 495 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 suhunya masih jatuh... 496 00:38:40,318 --> 00:38:42,777 Dia tidak boleh dengar awak. 497 00:38:42,945 --> 00:38:45,488 apa? 498 00:38:45,656 --> 00:38:49,326 Dia... dia sedang tidur. 499 00:38:49,493 --> 00:38:53,121 Keletihan total. 500 00:38:53,289 --> 00:38:56,041 Dia... dia akan tidur berjam-jam. 501 00:39:03,299 --> 00:39:07,844 Carl! 502 00:39:08,012 --> 00:39:10,221 Alicia! 503 00:39:10,389 --> 00:39:12,057 Carl! 504 00:39:46,133 --> 00:39:49,177 Ayuh. 505 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 Saya berkata, ayuh! 506 00:39:51,514 --> 00:39:53,431 Tiada apa-apa kita boleh buat sekarang. 507 00:40:32,471 --> 00:40:37,183 Saya tidak boleh duduk sahaja di sini dan tunggu. 508 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 Kita terpaksa. 509 00:40:40,062 --> 00:40:42,355 Tidak. 510 00:40:42,523 --> 00:40:44,732 Saya akan keluar ke sana. Saya perlu mencari mereka! 511 00:40:44,900 --> 00:40:45,984 Caroline: Grace. - Tidak, saya perlu. 512 00:40:46,152 --> 00:40:48,403 - Grace, dengar cakap saya. - Lepaskan saya, Caroline! 513 00:40:48,571 --> 00:40:49,654 Dengar! Rahmat! 514 00:40:49,822 --> 00:40:51,114 Grace: Saya perlu pergi! 515 00:40:51,282 --> 00:40:52,824 Rahmat: - Rahmat! Rahmat! 516 00:40:52,992 --> 00:40:54,075 lepaskan saya! 517 00:40:54,243 --> 00:40:58,371 lepaskan saya. Mereka bayi saya! 518 00:40:58,539 --> 00:41:00,748 lepaskan saya! 519 00:41:08,048 --> 00:41:10,091 Buat ruang sebelah sana. 520 00:41:21,479 --> 00:41:24,272 Yesaya. 521 00:41:24,440 --> 00:41:25,857 Di mana dia? 522 00:41:28,944 --> 00:41:33,114 Selepas kami jumpa perempuan, dia... 523 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Dia terus mencari untuk Carl dan Alicia. 524 00:41:48,631 --> 00:41:49,797 Apa khabar anak perempuan saya? 525 00:41:49,965 --> 00:41:52,467 Gadis-gadis itu baik-baik saja. Biar saya tengok awak. 526 00:41:54,470 --> 00:41:56,054 Saya perlu dapatkan balik sana. 527 00:41:56,222 --> 00:41:57,055 Anda tidak boleh. 528 00:41:57,223 --> 00:41:58,473 saya terpaksa. 529 00:41:58,641 --> 00:42:01,100 Kami mempunyai 5 minit bernilai minyak tanah dan dua pelita. 530 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Anda tidak boleh mendapatkan seberang jalan 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,020 dalam ribut salji ini tanpa tanglung. 532 00:42:04,188 --> 00:42:06,314 Kita perlu tunggu sehingga esok pagi. 533 00:42:06,482 --> 00:42:07,982 Saya akan dapatkan awak sedikit Brandy. 534 00:42:08,150 --> 00:42:09,943 Doc. 535 00:42:10,110 --> 00:42:12,362 Saya jumpa McGinnis. 536 00:42:29,463 --> 00:42:32,507 Yesaya dan kanak-kanak akan berada di sini bila-bila masa. 537 00:42:32,675 --> 00:42:34,676 Dia menghabiskan seluruhnya kehidupan di pergunungan. 538 00:42:34,843 --> 00:42:38,054 Kenapa, ini hanya satu lagi sedikit salji untuknya. 539 00:42:38,222 --> 00:42:39,389 Anda tunggu dan lihat. 540 00:42:39,557 --> 00:42:42,100 Dia akan berada di sini, dia akan jadi. 541 00:42:42,268 --> 00:42:43,643 Hanya secepat yang dia boleh. 542 00:42:43,811 --> 00:42:45,812 Lottie: Tidak! 543 00:42:45,980 --> 00:42:49,440 Lottie: Oh, tuhan, tidak! 544 00:43:00,828 --> 00:43:04,497 Edwards: Alicia! Carl! 545 00:43:08,252 --> 00:43:11,671 Carl! 546 00:44:07,936 --> 00:44:10,438 dah habis. 547 00:44:10,606 --> 00:44:13,441 Ribut sudah berakhir! Semua orang bangun! 548 00:44:13,609 --> 00:44:14,692 Ayuh! bergerak! 549 00:44:14,860 --> 00:44:17,779 Edwards dan keluarganya masih di luar sana. 550 00:44:17,946 --> 00:44:19,906 Edwards: Sesiapa sahaja rumah dalam sana? 551 00:44:22,743 --> 00:44:24,369 Nah, apa yang awak semua buat? 552 00:44:26,872 --> 00:44:27,914 Yesaya! 553 00:44:28,082 --> 00:44:29,874 Grace: Ha ha ha! 554 00:44:30,042 --> 00:44:32,794 Yesaya! 555 00:44:39,468 --> 00:44:41,803 Oh, Yesaya! 556 00:44:41,970 --> 00:44:44,263 Anda tahu, saya mesti menjadi yang paling bertuah lelaki yang pernah menarik nafas. 557 00:44:44,431 --> 00:44:47,141 Berapa ramai lelaki yang anda kenali mendapat a anak lelaki yang memberi pelajaran eskimo 558 00:44:47,309 --> 00:44:48,309 dalam cara membina rumah salji? 559 00:44:48,477 --> 00:44:50,269 Oh, alhamdulillah awak sihat! 560 00:44:50,437 --> 00:44:52,021 Edwards: Sudah tentu kami baiklah! Sudah tentu... 561 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Kanak-kanak di sini akan... Akan mengalami sedikit mabuk. 562 00:44:56,819 --> 00:45:00,655 Edwards: Saya gembira pendeta tiada di sini. Saya pasti akan mendapat khutbah sendiri! 563 00:45:02,991 --> 00:45:05,368 Edwards: Hei, doc, anda ada apa-apa untuk lidah beku? 564 00:45:50,038 --> 00:45:51,372 "Dan ia datang kepada berlalu pada zaman itu, 565 00:45:51,540 --> 00:45:53,958 "bahawa ada keluar a perintah daripada Caesar Augustus, 566 00:45:54,126 --> 00:45:57,795 "bahawa seluruh dunia patut dikenakan cukai. 567 00:45:57,963 --> 00:45:59,046 "Dan semua pergi untuk dikenakan cukai, 568 00:45:59,214 --> 00:46:03,050 "setiap orang masuk bandarnya sendiri. 569 00:46:03,218 --> 00:46:05,553 “Dan Yusuf juga naik dari Galilee, 570 00:46:05,721 --> 00:46:09,640 "luar bandar Nazareth, ke Yudea, 571 00:46:09,808 --> 00:46:14,854 "ke kota Daud, yang bernama Betlehem, 572 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 "untuk dikenakan cukai dengan Maria, isterinya 573 00:46:17,191 --> 00:46:19,567 "Hebat dengan anak. 574 00:46:24,031 --> 00:46:25,907 "Dan begitulah sementara mereka berada di sana, 575 00:46:26,074 --> 00:46:29,619 "hari-hari telah tercapai bahawa dia harus dihantar. 576 00:46:29,787 --> 00:46:33,581 "Dan dia melahirkan anak sulungnya, 577 00:46:33,749 --> 00:46:35,041 "dan membungkusnya dalam pakaian lampin, 578 00:46:35,209 --> 00:46:38,336 "dan membaringkannya di dalam palungan, 579 00:46:38,504 --> 00:46:41,798 "sebab tak ada bilik untuk mereka di rumah penginapan. 580 00:46:41,965 --> 00:46:46,427 "Dan terdapat di negara yang sama gembala yang tinggal di padang, 581 00:46:46,595 --> 00:46:50,598 "berjaga-jaga kawanan mereka pada waktu malam. 582 00:46:50,766 --> 00:46:53,017 "Dan, sesungguhnya, malaikat Tuhan datang kepada mereka, 583 00:46:53,185 --> 00:46:57,271 "dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekeliling mereka. 584 00:46:57,439 --> 00:47:00,525 "Dan mereka takut sangat. 585 00:47:00,692 --> 00:47:03,903 "Dan malaikat berkata kepada mereka, 586 00:47:04,071 --> 00:47:09,408 "Jangan takut, kerana, lihatlah, Aku membawa kabar gembira kepadamu tentang kegembiraan yang besar, 587 00:47:09,576 --> 00:47:14,372 "yang akan menjadi kepada semua orang. 588 00:47:14,540 --> 00:47:20,753 "Sebab pada hari ini telah dilahirkan bagimu, di kota Daud, seorang penyelamat, 589 00:47:20,921 --> 00:47:24,340 iaitu, Kristus tuan."